TEOLOGI PRIBUMI DI INDONESIA

Tantangan dan Prospek

  • Yonky Karman STFT Jakarta
Keywords: Injil, kontekstual, Islam, kafir, kemandirian

Abstract

Abstract: One of the problems with the indigenization of Christian theology in Indonesia is how to respond positively to the Indonesian context. This problem is inseparable from Indonesian theologies which in many respects depend on the final product of Western theologies, a dependence on doing theology without independence and creativity. To overcome this dependence and at the same time foster theological independence, it is first important to reposition the passive subject of doing theology into an active subject by adopting a cultural approach (constructive orientalism). Second, getting rid of the tendency to disbelieve in local elements by reviewing the "kafir" vocabulary of Indonesian Bible texts because these inaccurate  translations indirectly  reinforce  this  tendency.  Within  the context of  the  church and  society, the  path  of  indigenous theology branches off, either through biblical studies or directly through existing church theology.

 

Keywords: indigenization, kafir, independence, Bible, theology.

 

Abstrak: Salah satu problem pribumisasi teologi Kristen di Indonesia adalah bagaimana merespons positif konteks keindonesiaan. Problem ini tak terlepas dari teologi-teologi Indonesia yang dalam banyak hal bergantung pada produk akhir teologi-teologi Barat, suatu ketergantungan berteologi tanpa kemandirian dan  kreativitas. Untuk mengatasi  ketergantungan  ini  sekaligus  menumbuhkan  kemandirian

berteologi,  pertama-tama pentinglah  reposisi subjek  pasif  berteologi menjadi subjek  aktif  dengan  mengadopsi suatu  pendekatan budaya (orientalisme konstruktif). Kedua, menyingkirkan kecenderungan mengafirkan unsur-unsur lokal dengan mengkaji kosakata “kafir” teks-teks Alkitab bahasa Indonesia karena terjemahan yang tak tepat ini secara tidak langsung memperkuat kecenderungan tersebut. Dalam bingkai konteks gereja dan masyarakat, jalan berteologi pribumi bercabang, bisa lewat studi biblika atau langsung lewat teologi gereja yang ada.

 

Kata-kata Kunci: pribumisasi, kafir, kemandirian, Alkitab, teologi.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Daftar Pustaka

Darmaputera, Eka.“Religious Groups in Indonesia: Peaceful Co-existence or Creative Pro-existence?: An Appeal.” Dalam Masihkah Benih Tersimpan? ed. F. Suleeman & Ioanes Rakhmat, Jakarta: Gunung Mulia, 1990, halaman 24-39.

Gonggong, Anhar. Mgr. Albertus Soegijapranata: Antara Gereja dan

Negara. Jakarta: Grasindo, 1993.

Hamilton, Victor P. The Book of Genesis: Chapters 18-50. The New International Commentary on the Old Testament. Grand Rapids: Eerdmans, 1995.

Mahbubani, Kishore. Can Asians Think?: Understanding the Divide between

East and West. Singapore: Times Media Private Limited, 1998. Rauschenbusch, Walter. A Theology for the Social Gospel. New York:

Macmillan, 1917.

Said, Edward W. Orientalisme: Menggugat Hegemoni Barat dan Mendudukkan Timur sebagai Subjek. Diterjemahkan oleh Achmad Fawaid. Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2010.

. Kebudayaan dan Kekuasaan: Membongkar Mitos Hegemoni Barat.

Diterjemahkan oleh Rahmani Astuti. Bandung: Mizan, 1995.

Singgih, E. G. Dari Israel ke Asia: Masalah Hubungan antara Kontekstualisasi

Teologi dengan Interpretasi Alkitabiah. Jakarta: Gunung Mulia, 2012.

von Rad, Gerhard. Genesis. The Old Testament Library. Diterjemahkan oleh

John H. Marks. Philadelphia: Westminster, 1972.

Kamus

Kamus Besar Bahasa Indonesia Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan

Nasional, Jakarta, 2008.

Theological Dictionary of the New Testament. Diedit oleh Gerhard Kittel, Gerhard Friedrich, and Ronald Pitkin. Diterjemahkan oleh Geoffrey W. Bromiley, 10 jilid, Grand Rapids, 1964-1976.

Website

Aji, M. Rosseno. “5 Hasil Munas Alim Ulama NU: Soal Sebutan Kafir Sampai

Bisnis MLM.” Tempo, 2 Maret 2019. Diakses tanggal 11 Februari

https://nasional.tempo.co/read/1181081/5-hasil-munas-ali m-ulama-nu-soal-sebutan-kafir-sampai-bisnis-mlm.

Yahya, Achmad Nasrudin. “9 Rekomendasi Gusdurian untuk Negara Terkait

Situasi Saat Ini.” Kompas, 16 Desember 2020. Diakses tanggal 11

Februari 2022. https://nasional.kompas.com/read/ 2020/12/16/

/9-rekomendasi-gusdurian-untuk-negara-terkait-situasi-

saat-ini?page=all.

Surat Kabar

Heryanto, Ariel. “Kedaulatan RI.” Kompas, 27 Desember 2021.

Published
2022-09-02
How to Cite
Karman, Y. (2022). TEOLOGI PRIBUMI DI INDONESIA. Jurnal Amanat Agung, 18(1), 25-42. https://doi.org/10.47754/jaa.v18i1.523